Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark

Bir kurumdan gelen “onaylı çeviri” ifadesi ilk bakışta tek bir hizmeti anlatıyor gibi görünebilir. Oysa tercümanın kendi imza ve kaşesiyle onayladığı çeviri ile noter aşaması farklı işlemlerdir. İlk adım, kurumun tam olarak ne istediğini öğrenmektir.

İki farklı aşama

Yeminli tercüme çevirinin dil ve belge hazırlığı boyutuyla ilgilidir. Noter tasdiki ise tercümanın imzasına ilişkin ayrı bir onay aşamasıdır. Bu ayrımı bilmek her belge için gereksiz ek işlem istemenizi önleyebilir. Hangi aşamanın gerekli olduğu belgenin kullanılacağı kuruma göre değerlendirilir.

Talebi yazılı olarak netleştirin

Başvuru açıklamasındaki ilgili bölümü saklamak, dosya hazırlığında yararlıdır. Tek bir sözcüğe dayanarak kapsam belirlemek yerine dil, biçim ve ek onay talebini birlikte okuyun. Anlaşılmayan bir koşul varsa kuruma sorun; daha önce başka bir başvuruda kullanılan yöntemin aynen geçerli olduğunu varsaymayın.

Teklifte kapsamı görün

Çeviri, onay koordinasyonu ve dış kurum işlemlerinin hangi kısmının teklife dahil olduğunu konuşun. Dosyanın son kullanım tarihini belirtin; tek bir aşamanın tamamlanmasının bütün başvurunun sonuçlandığı anlamına gelmediğini dikkate alın. Belge kabulüne ilişkin karar ilgili kurumun değerlendirmesine bağlıdır.

İhtiyacınızın dil hazırlığı kısmını yeminli tercüme, onay koordinasyonu kısmını noter onaylı tercüme sayfamızda inceleyebilirsiniz.